（神原(かんばら)晶(あきら)）未知子(みちこ) こっちこっち （神原晶）未知子，這邊這邊
（大門(だいもん)未知子） ねえ ちょっと待って （大門未知子） 喂，等一下啦
（神原）すごい人だわ （神原）人好多啊
うわ～！ 哇～！
（未知子） 長(なが)っ 長い ちょっと待ってよ！ （未知子） 好長～好長，等一下啦！
（神原）未知子は よく食べるわね （神原）未知子，妳真能吃耶
何これ これ？ 這是什麼？這個？
雷おこしに人形焼でしょ 是雷米香和人形燒對吧
ホホ ちょいちょい… （シャッター音） 呵呵，來來來… （快門聲）
よく食べたわね あれを食べて 妳真能吃耶 吃了那個
１ ２ ３ ４ ５ うわ～！ １ ２ ３ ４ ５ 哇～！
（未知子） まだ 全然 食べられるってば （未知子） 我還完全吃得下啦
（神原）えっ 何？ （神原）咦？什麼？
あっ シメは もんじゃにしない？ 啊，最後要不要來個文字燒？
（神原） えっ ちょっと まだ食べるの？ （神原） 咦？喂，妳還要吃啊？
（未知子）ねえ いいじゃん （神原）デブっちゃうわよ （未知子）唉呀，有什麼關係嘛 （神原）會變胖喔
あっ 晶さん あれ すごくない？ 啊，晶小姐，那個好厲害喔？
（神原）やってる！ （未知子）ちょっと見よ 見よ… （神原）在表演耶！ （未知子）來看一下，看一下…
（未知子）あ～！ （未知子）啊～！
（未知子）あっ 写真 写真！ （神原）撮っちゃお 撮っちゃお… （未知子）啊，拍照拍照！ （神原）來拍一張，來拍一張…
（未知子） めっちゃそろってる！ （未知子） 超整齊的！
お～！ （シャッター音） 喔～！ （快門聲）
（神原）かっこいい！ （未知子）うわ～！ （神原）好帥！ （未知子）哇～！
（神原･未知子）お～！ （神原･未知子）喔～！
（未知子）すっごい 晶さん （未知子）好厲害，晶小姐
（未知子）おっ！ （神原）ハハッ （未知子）喔！ （神原）哈哈
（白頭(しろがしら)）ヘイヘイヘイ オーケー （神原）すばらしい！ （白頭）嘿嘿嘿，OK （神原）太棒了！
（白頭）テイク ア ピクチャー （神原）撮る… 撮るの？ わ～い （白頭）Take a picture （神原）要拍…要拍嗎？哇伊
（白頭）オーケー オーケー （赤頭(あかがしら)）よっ！ （白頭）OK，OK （紅頭）喲！
（神原･未知子）わ～い！ （白頭）はい チーズ （神原･未知子）哇伊！ （白頭）來，Cheese
（シャッター音） （快門聲）
（白頭）オーケー！ （白頭）OK！
（未知子）ありがとう サンキュー （神原）ありがとう ありがとう… （未知子）謝謝，Thank you （神原）謝謝，謝謝…
（白頭）千円プリーズ （白頭）一千日圓，Please
（神原）えっ 千円？ （神原）咦？一千日圓？
アイ アム ジャパニーズ フェイマス スター I am Japanese famous star
あっ 千円 啊，一千日圓
（神原）何それ もう （赤頭）千円 千円！ （神原）那是怎樣啦 （紅頭）一千日圓，一千日圓！
分かったわよ もう はいはい 知道了啦，真是的，好啦好啦
はい！ じゃあ 携帯 返して 來！那手機還我
（未知子）え～！ （神原）ひどいね これ もう 何？ （未知子）欸～！ （神原）太過分了，這是怎樣啊？
ぼったくりも いいとこじゃないの… 這簡直是敲詐 到極點了吧…
千円プリーズ 一千日圓，Please
（未知子）えっ？ （赤頭）千円プリーズ （未知子）咦？ （紅頭）一千日圓，Please
（未知子）また？ 払ったばっかり （神原）今 払ったでしょ？ （未知子）又來？剛剛才付過 （神原）剛才不是付了嗎？
やだ やだ 私 お金 持ってない 不要不要，我沒帶錢
（神原）今 払ってるじゃない （未知子）嫌～！ （神原）剛剛才付了啊 （未知子）討厭～！
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一匹狼女醫的故事
2019年 白い巨塔は完全に崩れ落ちた 2019年 白色巨塔徹底崩塌
（院内放送）ただ今より （院內廣播）現在開始
蛭間(ひるま)病院長による 院長回診を行います 進行蛭間院長 所主持的院長巡診
（ナレーション） 日本の大学病院は 巨額の赤字に追い込まれ （旁白） 日本的大學醫院 陷入巨額赤字的困境
命のやり取りをする 医療は 進行生死交關 醫療行為的
弱肉強食の時代に 突入した 已進入了 弱肉強食的時代
（海老名(えびな)）蛭間院長 院長！ （蛭間）はい （海老名）蛭間院長，院長！ （蛭間）嗯
院長回診復活 おめでとうございます 恭喜院長巡診 重新恢復
よかった よかったですね 真是太好了 太好了呢
当たり前のこと なんだからさ 這本來就是 理所當然的事嘛
（蛭間）列 乱すな お前 （海老名）はい （蛭間）隊伍別亂，你 （海老名）是
ハア～ 哈啊～
（外国人）ヘイ！ ジャパニーズドクターのパレードだ （外國人）Hey！ 是日本醫生的遊行耶
ジャパニーズドクターのパレードだ （シャッター音） 是日本醫生的遊行耶 （快門聲）
（蛭間）ハハハ はい （シャッター音） （蛭間）哈哈哈，來 （快門聲）
（鮫島(さめじま)） みっともないので やめてください （鮫島） 請您停止，這樣很難看
院長回診は 中止と決めたはずです 院長巡診應該已經決定中止了
院長は この私ですからね 院長是我本人喔
みんな 院長回診 大好きだよね？ 大家都很喜歡院長巡診對吧？
（一同）御意！ （眾人）遵命！
（蛭間）どいて （蛭間）讓開
どいて 讓開
はい はい 是，是
（ポルトガル語で） （葡萄牙語）
（丹下(たんげ)）日本の魚たちは 弱すぎる （丹下）日本的魚類太弱了
このままでは 外来種に食い尽くされてしまう 這樣下去 會被外來種吃光
最初に あなたに会ったとき そう言いましたね 第一次見到你的時候 我這麼說過吧
うん 嗯
（丹下）だから 私は （丹下）所以我
外来種のブラックバスを 食べることで 透過吃掉 外來種的黑鱸魚
日本の弱い魚たちを守る 來保護日本弱小的魚類
なのに その弱い魚たちは 可是那些弱小的魚類
院長回診だの 根回しだの もうムダばっかりだ 卻只忙著搞院長巡診、事前協調 這些沒用的事
パリの学会に出席して 危機感は膨らみました 參加巴黎的學會後 我的危機感更加強烈
最先端を走っていたはずの 日本の医療は 原本應該走在最尖端的 日本醫療
すでに 世界から後れを取りつつある 已經 逐漸落後於世界
なのに 大学病院のトップは その現実を見ようともしない 然而大學醫院的頂層 卻不願正視這個現實
ねえ かわいい 喂，好可愛喔
誰？ 隠し子？ 誰啊？你的私生子？
（ポルトガル語で） （葡萄牙語）
あなたの そのゴッドハンドで 請用你的 那雙神之手
この東帝(とうてい)大学病院を… 來拯救這間東帝大學醫院…
日本の医療を 救ってください 拯救日本的醫療
（丹下） 私とあなたが手を組めば 不可能なことなどない！ （丹下） 只要我和你聯手 就沒有不可能的事！
ハア 哈啊
あっ おいしかった 啊，好好吃喔
アミーガ 協力してくれますね？ Amiga，妳會協助我吧？
いたしません！ 我才不要！
ああ お昼代浮いて助かった あんがと 啊，午餐錢省下來了，幫了大忙 謝啦
（丹下）待ちなさい （丹下）等一下
（未知子）ハア… （未知子）哈啊…
（丹下）どうしても大門先生に （丹下）無論如何都想拜託大門醫生
移植してもらいたい 患者がいるんです 有一位患者需要您移植
（未知子）それ早く言ってよ！ （未知子）那妳早說嘛！
オーケー ニコタン OK，Nico Tan
患者は何人？ 患者有幾個人？
10人？ 100人？ 10人？100人？
１人 1個人
この病院を救う 極めて重要な人物です 是拯救這間醫院的 極其重要的人物
たった１人か で どこ切んの？ 才1個人啊 那要切哪裡？
脳移植？ 腦移植？
いや 不
毛包移植 毛囊移植
つまり 最先端の… 也就是最先進的…
植毛です 植髮
毛？ 毛？
（丹下･･英語で） （丹下…英語）
（セブン） （Seven）
（鮫島） （鮫島）
（ナレーション） そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス （旁白） 在此期間，出現了不屬於任何大學醫局 的自由醫生
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是 一匹狼的醫生
（ナレーション）例えば この女 （旁白）例如這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い 厭惡群體、厭惡權威、厭惡束縛
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（英語の会話） （英語對話）
（村崎(むらさき)） ゴッドハンドが 大和撫子(やまとなでしこ)とは 驚いた （村崎）沒想到神之手 竟然是大和撫子，真令人吃驚
日本の女は 献身的に男に尽くすんだろ？ 日本女人不是會 獻身服務男人嗎？
３歩下がって 俺の後ろをついて来い 退後三步 跟在我後面
優しく私に尽くしたまえ 溫柔地服侍我吧
いたしません 我才不要
通訳いらない 不需要翻譯
大門先生 口を慎みなさい 大門醫生，請注意您的言詞
（ナタリー）セブン！ （Natalie）Seven！
（セブンのうめき声） （ナタリー）Seven! （Seven的呻吟聲） （Natalie）Seven！
心窩(しんか)部を中心とした圧あり 以心窩部為中心有壓痛
緊急内視鏡ストレッチャー 緊急內視鏡，推擔架床來
（看護師たち）はい！ （護士們）是！
（セブン） （Seven）
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
♪～ ♪～
～♪ ～♪
Oh my god. Oh my god.
すぐ手術お願いします 請立刻進行手術
（ナタリー）Seven! （Natalie）Seven！
（司会）本日の術前カンファレンス （主持人）今天的術前會議
潮(うしお)部長は国際会議で欠席です 潮部長因國際會議缺席
では １例目 那麼，第一個病例
ゴールドバーグバンクＣＥＯ セブン･ゴールドバーグ氏 Goldberg Bank CEO Seven Goldberg 先生
胃がん ステージⅠB(いちビー) 胃癌 第ⅠB期
胃体部小湾(しょうわん)に ４センチ大の腫瘍(しゅよう) 胃體部小彎處有4公分大的腫瘤
粘膜下層まで浸潤(しんじゅん)し リンパ節転移が認められます 已浸潤至黏膜下層 並確認有淋巴結轉移
（海老名）ねえ 大門 （海老名）喂，大門
俺さ こう見えてさ 英語 得意なんだよね 我啊，別看我這樣 其實很擅長英文喔
高校時代さ 毎年 サマースクール行ってたからね 因為高中時代每年 都去參加夏令營嘛
（浜地(はまち)）会議中に 私語は慎んでください （浜地）會議中 請避免私下交談
（海老名） アイム ソーリー （海老名） I'm sorry
（浜地）あっ 副院長 （浜地）啊，副院長
ゴールドバーグＣＥＯの 治療法なんですが… 關於Goldberg CEO的 治療方法…
（未知子）オペは私が （未知子）手術我來做
（海老名）副院長！ （海老名）副院長！
あの 私に ＣＥＯの担当医させてください 那個，請讓我 擔任CEO的主治醫生
ないです 沒有
すいません 抱歉
（加地(かじ)）ＣＥＯの手術は胃全摘(ぜんてき)術 （加地）CEO的手術是胃全切除術
再建はルーワイ法が最適 重建以Roux-en-Y法為最佳
ルーワイ法！ Roux-en-Y法！
それ 何億年前の術式ですか？ 那是幾億年前的手術方式啊？
今どき胃がんに 切った張ったのオペなんて 現在胃癌還在搞 切來切去的手術
あなた もう 終わってますよ 你，已經過時了啦
終わってる？ 失敬な 過時？真失禮啊
（浜地）最先端の治療は 分子標的薬や免疫治療薬です （浜地）最先進的治療 是分子標靶藥和免疫治療藥
患者への負担が少なく 通院だけでも治療が可能です 對患者負擔小 只需門診治療即可
３週間で帰国させられますか？ 能讓他在三週內回國嗎？
それは できないです 那是做不到的
私は１週間 私に切らせて 我只要一週，讓我來開刀
（鮫島）大門先生 （鮫島）大門醫生
ご自分が どんな暴言を吐いたか もう お忘れですか？ 您忘了自己 說過什麼粗暴的言論嗎？
なんだっけ？ 我說了什麼來著？
ゴールドバーグＣＥＯは Goldberg CEO
あなたの暴言に 強い違和感を抱かれて 對您的粗暴言論 感到非常不悅
顔も見たくないそうです 據說連您的臉都不想看到
（海老名）大門 （海老名）大門
お前 出禁だってよ 妳被禁止進入了耶
うそ 騙人
胃全摘は 胃全切除術
私の最も得意とする 腹腔鏡(ふっくうきょう)で行えば 用我最擅長的 腹腔鏡進行的話
２週間で帰国させられます 可以讓他在兩週內回國
そうですか 是嗎
では 加地先生 お願いします 那麼，加地醫生，麻煩你了
（加地）御意！ （未知子）え～！ （加地）遵命！ （未知子）欸～！
（海老名）加地部長！ 俺 助手に入ってやってもいいよ （海老名）加地部長！ 我也可以進去當助手喔
（加地）第１助手 （加地）第一助手
原(はら)先生 原醫生
第２助手 第二助手
多古(たこ)君 お願いします 多古君，麻煩你了
（原）はい （多古）はい！ （原）是 （多古）是！
（村崎）加地先生 英語は 大丈夫ですか？ （村崎）加地醫生 英文沒問題嗎？
なんでしたら 僕 通訳… 如果不嫌棄，我可以當翻譯…
その必要はない 失敬だな 君は！ 沒那個必要，你真失禮啊！
（原）加地先生は… （原）加地醫生是…
加地先生は 英語の論文も原文で 読みこなしてらっしゃいます！ 加地醫生連英文論文都能直接閱讀原文呢！
それじゃ 失礼しました 那麼，我先告辭了
（加地）ホントです （加地）真的嗎
原先生は ロシアの病院にいた ということですから 原醫生曾在俄羅斯的醫院待過
言葉の問題は ないですよね？ 所以語言方面沒問題吧？
はい！ 是的！
では 皆さん よろしくお願いします 那麼，請各位多多指教
（一同）御意！ （眾人）遵命！
ちっ 私の患者だったのに 嘖，明明是我的病人
なんで俺だけ 為什麼只有我
みんな のけ者にするんだよ ハハハ… 大家都把我排除在外啊 哈哈哈…
俺を のけ者にしたヤツは 那些把我排除在外的傢伙
あとで痛い目に遭うからなって ハハハッ 以後會讓他們好看 哈哈哈
覚えとけ ハハハ… 給我記住 哈哈哈…
なあ 瑠璃(るり)ちゃん 喂，瑠璃醬
（瑠璃）はい （瑠璃）是
瑠璃ちゃんは 私のこと どう思ってる？ 瑠璃醬覺得我怎麼樣？
（瑠璃･･英語で） （瑠璃･･用英文說）
ああ サンキュー ハハ… 啊，謝謝你 哈哈…
やっぱり あんただけだよ 味方は アハハッ 果然只有你是我的夥伴啊 啊哈哈
ハロー ナイス トゥ ミート ユー Hello, nice to meet you
（原･加地） ナイス トゥ ミート ユー （原･加地）Nice to meet you
（ナタリー）Hello. Hi. （娜塔莉）Hello. Hi.
次世代超低侵襲外科治療 担当部長の加地です 我是次世代超低侵襲外科治療的負責部長加地
（加地）オー （加地）哦
アイム カジ I'm Kaji
ヒー イズ ハラ He is Hara
ヒー イズ アシスタント He is assistant
あっ 多古です ハハ… 啊，我是多古 哈哈…
まあ 紹介は おいおい 早速 問診を始めましょう 嗯，介紹慢慢來，我們先開始問診吧
Um, this is doctor Kaji. Um, this is doctor Kaji.
Um, he's head of the next generation surgery department. Um, he's head of the next generation surgery department.
He's gonna ask you few questions. He's gonna ask you few questions.
ナタリーさんは 日本語が お分かりになるんですね 娜塔莉小姐懂日語呢
ええ 嗯
日本のアニメが大好きで 少し勉強しました 我很喜歡日本動畫，學了一點
（加地）すばらしい （加地）太棒了
（ナタリー） セブン シ～ （娜塔莉）Seven S～
ハハハ エクスキューズ ミー 哈哈哈 Excuse me
（加地）イエス！ （加地）Yes!
セブン… Seven…
（加地･原）イエー （加地･原）Yeah
（加地）アメージング フフ… （原）イエス サー フフ… （加地）Amazing 呼呼… （原）Yes sir 呼呼…
えっと え～ 呃，嗯～
Yes. Yes.
オーケー Okay
（原）あ… （原）啊…
“アレルギーありませんよね” って聞いたら 我問「沒有過敏吧？」
“イエス”って答えたよね？ 她回答「Yes」對吧？
あっ もう一度 確認しましょうか 啊，要再確認一次嗎
（加地）え～？ （加地）呃～？
（加地） イエー オーケー オーケー （加地）Yeah okay okay
ウィー アンダスタン We understand
サンキュー ベリー マッチ Thank you very much
サンキュー ハハハ Thank you 哈哈哈
もう いいんですか？ 這樣就可以了嗎？
（加地）オーケー （加地）Okay
（多古）サンキュー ベリー マッチ （多古）Thank you very much
（加地） ハブ ア ナイス デー ハハ… （加地）Have a nice day 哈哈…
（ナタリー）ありがとうございます （娜塔莉）謝謝
いや～ 加地部長も原先生も すごいですね 哎呀～加地部長和原醫生都好厲害啊
あんな早口の英語 聞き取れるなんて 能聽懂那麼快的英文
（原）いや 加地先生いてくれたからいいけど （原）哪裡，幸好有加地醫生在
実は あんまり聞き返すのも悪いから 其實一直反問也不好
あとで 加地先生から聞こうと思って 打算之後再問加地醫生
えっ そうだったんですか？ 咦，是這樣嗎？
おい！ 喂！
分かってなかったの？ 你沒聽懂嗎？
いや すいません あの 不，抱歉，那個
僕 ロシア語は完璧ですけど 英語は苦手で 我俄語是沒問題，但英文不太行
うそでしょ！ 騙人的吧！
お前が分かんなかったら 俺が分かるわけないじゃない！ 你要是聽不懂，我怎麼可能聽得懂啊！
えっ そうだったんですか？ 咦，是這樣嗎？
えっ？ 加地先生 いつも英語で 論文 読んでるじゃないですか 咦？加地醫生不是經常用英文讀論文嗎？
いっ いやいや あの… 読めるよ 不不不，那個…我是讀得懂
読めるんだけど 讀是讀得懂
ヒアリングは さっぱりなんだよ 但聽力完全不行啊
え～！ 咦～！
２人とも 分かってなかったんですか？ 你們兩個都沒聽懂嗎？
加地先生が分かってるとばっかり 我還以為加地醫生聽懂了
（加地）どうしよう！ （多古）いや どうするんですか！ （加地）怎麼辦！ （多古）喂，這怎麼辦啊！
もっ もう一度 通訳入れて問診しますか？ 要、要不要再找個翻譯重新問診？
いやいや… ゴールドバーグさん かなりイライラしてたから 不不…戈德堡小姐已經很不耐煩了
お前“もう１回問診しよう” なんて言ったら 你要是說「再問診一次」
俺 担当医 外されちゃうよ 我會被撤掉主治醫生的
（多古）えっ そうなんですか？ （多古）咦，是這樣嗎？
（加地）うわっ どうしよう （加地）哇，怎麼辦
うわっ どうしよう！ 哇，怎麼辦！
いや… あっ 原先生 あの 全て 抜かりないね？ 不…啊，原醫生，那個，一切都準備妥當了吧？
（原）はい （原）是的
（加地） 予定どおり 来週オペしよう （加地）按計劃下週動手術
（加地）胃は全摘だね （原）御意 （加地）胃要全切 （原）遵命
へ～ 全摘？ 嘿～全切？
私 やってあげようか？ 要我來幫你做嗎？
その必要はない 失敬な！ 沒那個必要，真失禮！
（英語で） （用英文說）
バカにしてんのか！ なんだ 今のは 你是在瞧不起我嗎！剛才那是什麼意思
（未知子と加地の言い合い） （未知子和加地的爭吵）
（騒ぎ声） （吵鬧聲）
（加地）なんつったんだ？ 今 （加地）剛才說了什麼？
（原）加地先生 落ち着いて！ （騒ぎ声 やむ） （原）加地醫生，冷靜點！ （吵鬧聲停止）
彼女の態度が ああなのは 她那樣的態度
今 始まったことじゃないでしょう 又不是現在才開始的
しまった 俺としたことが 糟了，我真是的
最近 部長になってから ストレスが すごくてさ 最近當上部長後，壓力特別大
なんか イライラ イライラ 總覺得煩躁不安
（加地）これさ 更年期かな？ （原）いやいや… （加地）這個，是不是更年期啊？ （原）不不…
そんなことより 比起那個
ゴールドバーグさんの問診 どうするんですか？ 戈德堡小姐的問診怎麼辦？
（一同）ああ！ （騒ぎ声） （眾人）啊！ （吵鬧聲）
（原） いったん ちょっと いったん ここは… （原）先暫時，暫時這裡…
（多古） “いったん”じゃないでしょ ダメだよ 待って ねえ （多古）不是「暫時」吧，不行啊，等等，喂
（医局員）ああ！ （醫局員）啊！
今の… オっ オペ いってきま～す 剛才的…哦，我去動手術了～
（多古） いやいや マズいよ マズいよ… （多古）不不，不妙啊，不妙啊…
（医局員） 第二のオペ いってきま～す （醫局員）第二台手術，我去了～
（医局員）オエッ （多古）え～！ （醫局員）嘔 （多古）咦～！
（多古） ねえ マズいですよ ねえって！ （多古）喂，不妙啊，喂！
（医局員）気持ち悪い 気持ち悪… （醫局員）好噁心，好噁心…
ねえ ちょっと ねえ！ 喂，等一下，喂！
うわっ 哇
（海老名）多古君 （多古）はい （海老名）多古君 （多古）是
なんか みんな元気でいいね 感覺大家都很有精神呢
（多古）はい… （多古）是的…
これは マズいよ 這可不妙啊
いや マズいんですよ 不，真的很不妙
いや 俺さ 不，我啊
ヒラになってさ 給料 半分以下になっちゃったじゃん 變成普通職員後，薪水少了一半
子供の塾代 払えないっつって 女房が泣くんだよね 說付不起孩子的補習費，老婆都在哭
へ～ 嘿～
でさ ちょ… これ ないしょなんだけどさ 然後啊，這…這是秘密喔
俺 バイト始めちゃった 我開始打工了
えっ バイト？ 咦，打工？
うん 外資系 嗯，外資系
まあ 俺の英語力も生かせるし 反正也能發揮我的英文能力
こっちのほうが 向いてるんだと思うんだよね 我覺得這邊更適合我
ああ 外資系のクリニックですか？ 啊，是外資系的診所嗎？
うん 嗯
あっ 痛(いて)て 啊，好痛
肉体的に しんどいね ちょっとね 體力上有點累啊
いや そんなことより マズいですよ ねえ！ 不，比起那個，不妙啊，喂！
（携帯の着信音） （未知子）ん？ （手機鈴聲） （未知子）嗯？
（神原） “浅草で無駄遣いしたから 今月は節約よ” （神原）「因為在淺草亂花錢，這個月要節約喔」
分かってるよ 我知道啦
（携帯の着信音） （手機鈴聲）
（未知子）ったく （未知子）真是的
２千円も ぼったくりやがって 竟然坑了我兩千圓
（ナタリー）歌舞伎 ヤバい！ （娜塔莉）歌舞伎，超讚！
あっ 私 啊，我
日本の歌舞伎 アニメ コスプレ 大好きです 很喜歡日本的歌舞伎、動畫和Cosplay
そうなんだ 是喔
（ナタリー）ここ 浅草ですか？ （未知子）そう 雷門(かみなりもん) （娜塔莉）這裡是淺草嗎？ （未知子）對，雷門
ここに行きたいです 我想去這裡
連れてってください 請帶我去
え～ やだよ 欸～不要啦
え… 欸…
浅草の観音様に 想去淺草的觀音菩薩那裡
セブンの 手術の成功を祈りたいです 祈求Seven的手術成功
（未知子）ふ～ん （ナタリー）お願いします （未知子）嗯～ （娜塔莉）拜託了
そして この人たちと写真撮ります 然後要和這些人拍照
お願いします！ 拜託了！
や～だ 不要～
（ナタリー）あの人たち どこ？ （娜塔莉）那些人呢？
ああ どこ どこ…？ 啊，哪裡哪裡…？
あっ いたいた…！ 啊，找到了找到了…！
ごめん 晶さん つきあわせて 抱歉，晶小姐，讓你陪我
お接待しなさいよ 你好好招待人家啊
ゴールドバーグバンクの ＣＥＯ夫人なんて 戈德堡銀行的CEO夫人耶
すばらしいじゃない 不是很好嗎
そうなんだけど… あっ！ 是這樣沒錯…啊！
（未知子）ああ… （神原）あっ ああ！ （未知子）啊… （神原）啊，啊！
（ナタリー）ヤバ～い！ （娜塔莉）超讚～！
うわ～ かっこいい！ 哇～好帥！
（拍手と歓声） （拍手和歡呼聲）
（ナタリー） ああ かっこいい あ～！ （娜塔莉）啊，好帥，啊～！
I've been dying to meet you! I've been dying to meet you!
あっ あの 一緒に写真… 啊，那個，一起拍照…
ぼったくられるわよ！ 會被坑錢的喔！
（赤頭）はい チーズ！ （赤頭）來，Cheese！
（神原）ダメだわ また （神原）不行啊，又來了
アイ アム ジャパニーズ カブキ スーパースター I am Japanese Kabuki Superstar
（赤頭）チップ プリーズ （ナタリー）ああ チップ！ （赤頭）Tip please （娜塔莉）啊，小費！
（赤頭）ワンポーズ （赤頭）One pose
ジャパニーズマネー ５千円 オーケー？ Japanese money 五千圓 Okay?
（未知子）ねえ この声 どっかで聞いたことない？ （未知子）喂，這聲音是不是在哪聽過？
確かに 確實
ちょっと待って！ 等一下！
海老名先生？ 海老名醫生？
ハハハ… バレちゃった 哈哈哈…被發現了
（未知子）アハハ 何やってんの？ （海老名）ああ 大門 （未知子）啊哈哈，你在幹嘛？ （海老名）啊，大門
バイト 打工
（未知子）バイト？ （海老名）うん （未知子）打工？ （海老名）嗯
ねえ 俺 顔 怖い？ 喂，我長得很兇嗎？
いつもより怖くない 比平時不兇
ひっでえこと言うな 弱っちゃうよ 說得真過分，我會受傷的
Um, excuse me, Um, excuse me,
（海老名）オーケー （海老名）Okay
アクションピクチャー １万円 Action picture 一萬圓
（ナタリー）１万円？ （娜塔莉）一萬圓？
ディスカウント ６千円 オーケー？ Discount 六千圓 Okay?
（ナタリー）Oh, OK OK… （海老名）オーケー オーケー （娜塔莉）Oh, OK OK… （海老名）OK OK
（ナタリー）お願いします （娜塔莉）麻煩你了
（海老名）よいしょ！ （ナタリー）いや～ かっこいい！ （海老名）喲咻！ （娜塔莉）哇～好帥氣！
（海老名）よ～ あいよ！ （海老名）喲～來囉！
（未知子）すごい！ （ナタリー）ハハハ！ （未知子）好厲害！ （娜塔莉）哈哈哈！
（海老名）ファイアー！ や～！ （ナタリー）うわ～ かっこいい… （海老名）Fire！呀～！ （娜塔莉）哇～好帥氣…
（海老名）う～ ファイア～！ （シャッター音） （海老名）唔～Fire～！ （快門聲）
（海老名）ほいよ！ （ナタリーの歓声） （海老名）嘿喲！ （娜塔莉的歡呼聲）
うわ！ 哇！
（神原）海老名先生も大変ね （神原）海老名醫生也真辛苦啊
ヒラ医局員になっちゃって お給料も下がっちゃったからね 變成了普通醫生 薪水也減少了嘛
（未知子）あれ 絶対 痛いよ （未知子）那個 絕對很痛吧
あんなノリノリで ブンブン振ってたけど ハハッ 那樣興致勃勃地 甩來甩去 哈哈
（神原）お金のためよ （神原）是為了錢啊
生きていくのは 大変なことなのよ 活下去 可不是件容易的事
ほいや！ ハハッ 嘿呀！哈哈
私 失敗しないので 我 是不會失敗的
（ナタリー）きれい！ （娜塔莉）好漂亮！
（神原）はい どうぞ （ナタリー）は～い （神原）來 請用 （娜塔莉）好～
（神原）フフフ （神原）呵呵呵
（未知子）うん！ 晶さん これ マジおいしい （未知子）嗯！ 晶姐 這個真的好好吃
（神原）でしょ？ （未知子）うん （神原）對吧？ （未知子）嗯
（ナタリー）う～ん おいしい！ （娜塔莉）嗯～好好吃！
これ セブンにも食べさせたいです 這個 我也想讓Seven嚐嚐
彼は日本のＢ級グルメが大好き 他很喜歡日本的B級美食
（神原）あ～ ここね お持ち帰りできるんだけど （神原）啊～這裡啊 可以外帶喔
胃の手術なさるんでしょ？ 您是要做胃部手術對吧？
元気なときなら ５人前 食べました 身體好的時候 可以吃五人份
１人で？ そんなに大食いなの？ 一個人？那麼能吃啊？
はい 是的
胃 全摘って言ってたけど 雖然說是全胃切除
セブンは 手術が怖いんです 但Seven很害怕手術
怖い？ 害怕？
彼のお父さん 盲腸のオペで亡くなりました 他的父親 是動盲腸手術去世的
盲腸？ 盲腸？
オペのあとに 高い熱を出して 手術後 發了高燒
でも 助かりませんでした 但是 沒能救回來
それは お気の毒に 那真是 太遺憾了
あっ ナタリーさん 冷めないうちに食べて 啊 娜塔莉小姐 趁還沒涼 快吃吧
（ナタリー）あっ はい （娜塔莉）啊 好的
未知子？ 食べなさいよ 未知子？快吃啊
ああ 啊
私だったら 絶対 死なせない 如果是我的話 絕對不會讓他死
うん ちょっと冷めたかな これ 嗯 這個好像有點涼了
（神原）冷めた？ （神原）涼了？
（海老名） どうも お疲れさまです！ （海老名） 辛苦了！
（バイト仲間たち）お疲れ！ （打工夥伴們）辛苦了！
（海老名）飯(めし) いただきま～す （海老名）開飯囉～
いや しかし これ… 哎呀 不過 這個…
頸椎(けいつい)椎間板へルニアに 気をつけないと 不注意頸椎椎間盤突出可不行
（海老名）マズいっすね これね （仲間たちの笑い声） （海老名）這可不太妙啊 （夥伴們的笑聲）
張り切りすぎですよ 太拚命了啦
（海老名）ヘヘッ （海老名）嘿嘿
医者の仕事のほうが楽だな ホントに 還是醫生的工作比較輕鬆啊 真的
（元締）何 ブツブツ言ってんだよ （工頭）你在碎碎念什麼啊
あっ すいません 啊 抱歉
日当だ 日薪
あっ ありがとうございます！ 啊 謝謝！
ほら 喏
（海老名） あっ いただきます！ どうもっす！ （海老名） 啊 我收下了！ 非常感謝！
お前 評判いいぞ 你 評價不錯喔
ホントですか？ 今後とも よろしくお願いします 真的嗎？ 今後也請多多指教
（バイブ音） あれ？ （震動聲） 咦？
失礼しま～す 失陪一下～
ヤッベえ 蛭間院長 糟了 蛭間院長
はい もしもし 海老名です 喂 你好 我是海老名
（電話:蛭間）あっ 海老名君？ （海老名）はい （電話：蛭間）啊 海老名君？ （海老名）是的
（蛭間）あなたさ なんか 私に黙って あの… （蛭間）你啊 是不是瞞著我 那個…
アルバイトしてるらしいね 好像在打工是吧
すいません！ 對不起！
（蛭間）あのね （海老名）はい！ （蛭間）那個啊 （海老名）是！
（蛭間）今すぐ いらっしゃいよ （蛭間）你現在馬上過來一趟
御意！ も… もう即行 帰りますんで 遵命！ 我…我這就立刻回去
すいません 失礼します！ 抱歉 失陪了！
元締 すいません 帰ります 工頭 抱歉 我要回去了
ちょっと 急用入って 突然有點急事
あの ちょっと 手伝ってもらっていいですか？ 那個 能麻煩你 幫我一下嗎？
すいません 申し訳ないです！ どっ どうすれば… 抱歉 真的很不好意思！ 我該怎麼辦…
失礼します！ 失陪了！
遅くなりました！ 我來晚了！
（蛭間）はいよ （蛭間）好啦
すいませんでした ないしょにしてて！ 真的很抱歉 請幫我保密！
（蛭間）はいはい （蛭間）好啦好啦
（蛭間）あ～ びっくりした （海老名）すいません （蛭間）啊～嚇我一跳 （海老名）對不起
おっ お前… どっ どんなバイトやってんの？ 喔 你… 你是在打什麼工啊？
すいません あの 抱歉 那個
説明すると 長くなっちゃうんで これ 要解釋起來 會說很長 所以 這個
あの 私 あの 稼ぎ 減っちゃったじゃないですか 那個 我 我的收入 不是減少了嗎
で このままだと 家のローン払えないかも… 然後 這樣下去的話 家裡的房貸可能付不出來…
あ～ めんどくせえ めんどくせえ もうやめろ 啊～真麻煩 真麻煩 別幹了
もう いいよ いいよ 算了 算了
（蛭間）分かったよ （海老名）はい （蛭間）我知道了 （海老名）是
あのよ 俺が聞いてんのはな 我說啊 我問你的是
ゴールドバーグのオペが成功したら どうなるかって聞いてんの Goldberg的手術成功的話 會怎麼樣 我問的是這個
あっ それはもう 啊 那當然是
東帝大学病院が 大もうけできんじゃないですか？ 東帝大學醫院 能大賺一筆不是嗎？
ニコラス丹下は お前なあ そんなタマじゃないよ Nicholas丹下 你啊 可不是那種簡單角色
ゴールドバーグバンクから お前 巨額の投資をさせて 他是想從Goldberg銀行 讓你弄來巨額投資
てめえだけ甘い汁を吸おう っていう魂胆だよ お前 自己獨吞好處 的那種算盤啊 你
（海老名）“東帝大 メディカルリゾート開発計画”？ （海老名）「東帝大 醫療度假村開發計畫」？
“摩周湖(ましゅうこ)第39分院”って 私がいた所じゃないですか 「摩周湖第39分院」 不就是我之前待的地方嗎
（蛭間）うん （蛭間）嗯
経営再建というお題目の下(もと)でな 在經營重建這個名義下啊
あの丹下はよ 那個丹下啊
東帝大学病院を 是把東帝大學醫院
バラバラにして切り売りする ハゲタカなんだよ 拆解開來零賣的 禿鷹啊
摩周湖を こんなことにするなんて 許せねえ ぜってえ 把摩周湖搞成這樣 絕對不能原諒
クソ！ 可惡！
（蛭間） 俺が招へいしてやった恩も 忘れやがって （蛭間） 連我邀請他來的恩情 也忘了
こうなったら 刺される前に刺すしかねえな 既然如此 只能先下手為強了
分かりました 我明白了
私 海老名敬(たかし) 我 海老名敬
死ぬ気で やらせていただきます その代わり… 會拚了命去做的 但是…
残された家族のことは よろしくお願いしますよ 我留下的家人 就拜託您了
ちょっ 待て… ちょっ 待てよ 等…等等… 等等啊
俺が お前に頼んでるのは 我拜託你的是
ヤツの弱みを握って 抓住那傢伙的把柄
俺に ちゃんと報告せえや ってことだよ 好好向我報告 懂嗎
あっ そうですか びっくりしちゃった 啊 是這樣啊 嚇我一跳
バカじゃないの？ お前 你是白痴嗎？
（セブン） （Seven）
（未知子） 父親は盲腸の術後に高熱 （未知子） 父親在盲腸手術後高燒
死亡 死亡
（ノック） （敲門聲）
（神原）は～い どなた？ （神原）來～了 哪位？
（神原）あら いらっしゃい （神原）哎呀 歡迎歡迎
今日は ごめんなさいね 今天真不好意思啊
３人で５千円なんて ぼったくりすぎよね 三個人五千日圓 太坑人了對吧
（ナタリー）大門先生に ちょっと お話があって来ました （娜塔莉）我是來 找大門醫生談點事的
（神原） あっ どうぞどうぞ むさ苦しい所ですが （神原） 啊 請進請進 雖然地方有點亂
はい ちょっと よいしょ 來 喲咻一下
（未知子）どうぞ （未知子）請坐
いいですか？ 可以嗎？
セブンは“帰国して手術する” と言って聞きません Seven堅持說「要回國動手術」 怎麼說都不聽
もう アメリカの執刀医も決めました 已經 決定好美國的主刀醫生了
でも 私は 大門先生に手術してほしいです 但是 我 希望大門醫生來幫他動手術
あら いい話だこと 哎呀 真是個好故事呢
なんで？ 為什麼？
彼に逆らう人はいません 沒有人敢違抗他
アメリカでも日本でも みんな 彼の言いなりです 無論在美國還是日本 大家都對他唯命是從
でも 大門先生は 彼に本音で言いました 但是 大門醫生 對他說出了真心話
“生きるか死ぬかの患者は 絶対に救う”と 「生死關頭的患者 我絕對會救」
セブンの父親のことも “私なら死なせない”と 關於Seven父親的事也是 「如果是我的話 不會讓他死」
大門先生 大門醫生
セブンを お願いします 拜託您了 救救Seven
でも 私 優しくないよ 但是 我可不溫柔喔
ナタリーさん 娜塔莉小姐
よろしかったら お夜食いかがですか？ 不介意的話 要不要吃點宵夜？
きつねうどんを作ったので 我煮了狐狸烏龍麵
（ナタリー）ワオ！ （娜塔莉）Wow！
うれしいです！ 好開心！
小腹がすいたです 我有點肚子餓了
小腹！ ホントに日本語お上手 肚子餓！您的日語真好
ね～ 對啊～
（未知子）早く （神原）はいはい （未知子）快點 （神原）好啦好啦
（海老名） お世話になったのに 急に すいません （海老名） 承蒙您照顧 卻突然辭職 真的很抱歉
（元締） なんで辞めちゃうんだ 才能あるのに （工頭） 為什麼要辭職啊 明明很有天份的
すいません 抱歉
私 親分の敵(かたき)を 討たなきゃいけないんです 我 必須為老大報仇
（元締）親分の敵討ち？ （海老名）はい （工頭）為老大報仇？ （海老名）是的
そんな悪いヤツ いるのか？ 有那麼壞的傢伙嗎？
いや いるんですよ 不 有的
あのね 顔だけ見ると そんなふうに見えないんですよ 那個啊 只看臉的話 看不出來是那種人
ほら いい男でしょ？ 你看 是個帥哥吧？
あっ こいつなら知ってるぞ 啊 這傢伙我認識
えっ ホントですか？ 欸 真的嗎？
俺の そのまた上の元締と 顔見知りで 他跟我的 再上一層的工頭 認識
時々 オークションで会うんだ 有時候會在拍賣會上遇到
オークション？ 拍賣會？
うん 嗯
ほら 你看
（海老名）ホントだ （海老名）真的耶
えっ こ… これ どこですか？ 欸 這…這裡是哪裡？
ボラボラ島 波拉波拉島
ボ… ボラボラ島？ 波…波拉波拉島？
ボラボラ島！ 波拉波拉島！
（原）実は あれからよく眠れなくて （原）其實 從那之後我就睡不好
（加地）やっぱり？ 俺もだよ （加地）果然？我也是啊
アレルギーのことも あやふやだし 過敏的事情也還不清不楚的
（原）このまま オペしていいんでしょうか？ （原）這樣下去 可以動手術嗎？
僕たちの英語力がないばかりに 万が一のことがあったら 要是因為我們的英文能力不足 發生了萬一的話
（多古）英語力以前に （多古）在英文能力之前
医者として 人として どうなんですかね？ 作為醫生 作為人 是怎麼回事啊？
今 なんて言った？ 你剛才說什麼？
あ… いや 啊… 不
（原）加地先生 （原）加地醫生
（多古）すいませ… えっ？ （多古）對不… 欸？
ありがとう 謝謝你
よく言ってくれた 說得好
やっぱり もう一度 問診やり直そう 果然 還是重新再做一次問診吧
はい 是
やり直し はい 重新來過 是
（セブン） （Seven）
（村崎） なんだ 通訳 必要だったんですか？ （村崎） 怎麼 需要口譯嗎？
もう 言ってくださいよ 早說嘛
僕 やりますから 我來做就行了
ありがとうございます 謝謝您
あの カンファレンスで 那個 在會議上
大きな声出しちゃって ごめんなさい 大聲說話 對不起
よろしくお願いします 請多多指教
謝らないでください ねっ 請不要道歉 好嗎
悪いのは 10年近くも勉強して 錯的是學了將近十年
日常会話もままならない 日本の英語教育ですから 連日常會話都說不好的日本英語教育
（英語で） （用英語）
何言ってんだ お前は！ 你在胡說什麼！
（多古）加地部長 加地部長… （多古）加地部長 加地部長…
（加地） そういうふうに言うから いけないんだ… （加地）就是因為你這樣說才不行…
（多古）落ち着いて… （多古）冷靜點…
（セブン） （賽文）
（加地）どうしました？ （加地）怎麼了？
（加地）イエー （加地）Yes
（うめき声） （呻吟聲）
セブンさん？ 賽文先生？
（加地）セブンさん！ （加地）賽文先生！
（村崎）救急カート！ （多古）あっ はい！ （村崎）急救推車！ （多古）啊 是！
お前は触るな！ 你別碰！
そんなこと言ってる場合？ 現在是說這種話的時候嗎？
（加地）急いで！ （原）はい （加地）快點！ （原）是
（原） セブンさん 吐血しました 処置室 準備 お願いします （原） 賽文先生吐血了 請準備處置室
（加地）早く！ （加地）快！
（丹下）ミスター ゴールドバーグ （丹下）Goldberg先生
（未知子） 吐血を伴う急激な腹痛 腫瘍粘膜出血の疑い （未知子） 伴隨吐血的劇烈腹痛 疑似腫瘤黏膜出血
すぐにオペが必要 私に切らせて 需要立刻手術 讓我來切
ダメだ 患者の承諾がないオペは させられない 不行 沒有患者同意的手術 我不能讓你做
ゴールドバーグさんは Goldberg先生
“大門先生にだけは 手術をしてほしくない”と 說了“只有大門醫生 不希望她來動手術”
おっしゃったんですよ 這樣的話
訴えられれば 賠償金が高く 如果被告 賠償金會很高
この病院では 払えません 這家醫院付不起
加地先生 お願いします 加地醫生 拜託了
100パーセント完璧なオペを 百分之百完美的手術
御意 遵命
（丹下）さあ （丹下）來吧
（村崎）大門先生 （村崎）大門醫生
（大門）待ってよ （大門）等等啊
ねえ！ ホントに大丈夫なの？ 喂！真的沒問題嗎？
（村崎）やめましょう （村崎）算了吧
（雀野） 血圧90の65 心拍数92です （雀野） 血壓90/65 心跳92
（原）ただ今より （原）現在開始
セブン･ゴールドバーグさんの 腹腔鏡下胃全摘術を行います 進行賽文·Goldberg先生的 腹腔鏡下全胃切除術
加地先生 よろしくお願いします 加地醫生 請多多指教
（加地）急ごう メス （看護師）はい （加地）快點 手術刀 （護理師）是
（加地）ペアン （看護師）はい （加地）止血鉗 （護理師）是
（加地）トロッカー （看護師）はい （加地）套管針 （護理師）是
（加地）ハーモニック （看護師）はい （加地）超音波刀 （護理師）是
（加地）大網(だいもう)の癒着(ゆちゃく)を剥離(はくり) （加地）剝離大網膜沾黏
（加地）第１助手 腸管けん引して （原）はい （加地）第一助手 牽引腸管 （原）是
（雀野） ＥＴＣＯ２が上昇しています （雀野） ETCO2正在上升
55を超えました 超過55了
（加地）えっ？ （加地）咦？
（加地）換気回数 増やして （加地）增加換氣次數
（加地）採血 採って （雀野）はい （加地）抽血 （雀野）是
マズいな 不妙啊
（雀野） ＥＴＣＯ２が上昇しています （雀野） ETCO2正在上升
55を超えました 超過55了
（加地）えっ？ （加地）咦？
マズいな 不妙啊
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器警報）
（雀野）心拍数上昇 148 （雀野）心跳上升 148
（加地）えっ？ （加地）咦？
（雀野）血圧低下 85の50 （雀野）血壓下降 85/50
（加地）何が起こったんだ？ （加地）發生了什麼？
（雀野）原因不明です （雀野）原因不明
（原）まさか アレルギーによる （原）難道是 過敏引起的
アナフィラキシー ショックでは？ 過敏性休克？
（加地） 問診のアレルギー （加地） 問診時的過敏
“イエス”は “いいえ”だったのか！ “Yes” 原來是“沒有”嗎！
Yes. Yes.
オーケー OK
（原）やっぱり （原）果然
“イエス”は アレルギーがある ってことだったんですよ “Yes” 是指有過敏才對啊
（多古） 腹壁(ふくへき)の硬さが 普通じゃないです （多古） 腹壁的硬度不正常
（加地）ロクロニウム投与して （加地）投予羅庫溴銨
（雀野）はい （雀野）是
（雀野）すぐ取ってきて （看護師）はい （雀野）馬上去拿來 （護理師）是
（丹下）何やってんだ （丹下）你們在幹什麼
完璧なオペをすると言っただろう！ 不是說要完美手術嗎！
（村崎）加地先生たちは 問診をやり直そうとしたんですが （村崎）加地醫生他們 本來想重新問診
途中で 緊急オペになってしまったんです 但中途 變成了緊急手術
もしかすると 問診にミスがあったかもしれません 可能問診有失誤
なんだって？ 什麼？
（加地）いったん抜こう （原･多古）はい （加地）先拔出來 （原·多古）是
（加地）急速輸液(ゆえき) （加地）快速輸液
（雀野）はい （雀野）是
（原） このままだと 気腹(きふく)維持困難です （原） 這樣下去 氣腹維持困難
（看護師） 血(けつ)ガスとロクロニウム来ました （護理師） 血氣和羅庫溴銨來了
（雀野）血ガス アシドーシスが進行しています （雀野）血氣 酸中毒正在惡化
（多古）加地先生 （多古）加地醫生
（加地）やっぱりアレルギーだ （加地）果然是過敏
（加地）アドレナリン静注(じょうちゅう) （雀野）はい （加地）靜脈注射腎上腺素 （雀野）是
（未知子）違う！ （未知子）不對！
アレルギーじゃないよ 不是過敏
（加地）アレルギーじゃない？ （加地）不是過敏？
（多古）大門先生？ （多古）大門醫生？
（原）だったら なんなんですか？ （原）那到底是什麼？
（未知子）体温は？ （未知子）體溫呢？
（雀野）42度 超えてます （雀野）超過42度
（未知子）やっぱり熱が出た （未知子）果然發燒了
これ 悪性高熱症 這是惡性高熱
吸入麻酔 中止して 静脈麻酔だけにして 停止吸入麻醉 只用靜脈麻醉
（未知子）ダントロレン静注用意 （雀野）はい （未知子）準備靜脈注射丹曲林 （雀野）是
（未知子）体温 下げよう （未知子）降體溫吧
氷のうと冷却した生食(せいしょく) 冰袋和冷卻的生理食鹽水
（看護師）はい （護理師）是
（未知子）手伝って （未知子）來幫忙
（原･多古）はい （原·多古）是
悪性高熱症？ 惡性高熱？
セブンのお父さんと同じです 和賽文的父親一樣
（浜地）悪性高熱症は （濱地）惡性高熱
遺伝する可能性が あります 有可能遺傳
一体 どうなってんだ！ 到底是 怎麼回事！
私の計画は おしまいだ 我的計畫完了
（未知子） バイタル安定したら術式変更 （未知子） 生命徵象穩定後變更術式
開腹で幽門(ゆうもん)保存胃切除 開腹進行幽門保存胃切除
（原）えっ 続けるんですか？ （原）咦 還要繼續嗎？
（未知子）もちろん （未知子）當然
（未知子）ステープラー （看護師）はい （未知子）自動縫合器 （護理師）是
（看護師） ダントロレン 準備できました （護理師） 丹曲林準備好了
（未知子）160ミリ 15分で投与して （雀野）はい （未知子）160毫克 15分鐘內投予 （雀野）是
（雀野） 体温 37.4度まで下がりました （雀野） 體溫降到37.4度了
（未知子）バイタルは？ （未知子）生命徵象呢？
（雀野）血圧124の81 心拍数78でサイナスです （雀野）血壓124/81 心跳78 竇性心律
（未知子）よし じゃあ 開腹するよ （未知子）好 那要開腹了
（未知子）メス （看護師）はい （未知子）手術刀 （護理師）是
（スピーカー:ナタリー） 大門先生 お願いします （擴音器：娜塔莉） 大門醫生 拜託了
セブンを助けて 救救賽文
（未知子）オーケー ナタリー （未知子）OK 娜塔莉
私 失敗しないので 我是不會失敗的
（加地）第１助手には俺が入る （加地）第一助手我來當
（未知子）モノポーラ （未知子）單極電刀
（看護師）はい （護理師）是
（未知子） 胃 切除完了 再建するよ （未知子） 胃切除完畢 要重建了
（未知子）胃鉗子(かんし) （看護師）はい （未知子）胃鉗 （護理師）是
（未知子）体温は？ （未知子）體溫呢？
（雀野） 36度 バイタルも安定しています （雀野） 36度 生命徵象也穩定
（未知子）終了 （未知子）結束
術後 腎機能に気をつけて 術後注意腎功能
（雀野）はい （雀野）是
（加地）大門 （原）大門先生 （加地）大門 （原）大門醫生
完璧なオペには… 完美的手術需要…
完璧な医者か 完美的醫生嗎
（加地）大門！ （加地）大門！
（加地）大門 （加地）大門
ハア… すまない 恩に着るよ 哈… 抱歉 感激不盡
（原） 僕たち 今更 英語ができないなんて （原） 我們現在已經說不出口自己不會英文
言えなくなってしまって 遺傳性異常等的確認
遺伝性の異常などの確認も 也應該好好找個口譯來做才對
ちゃんと 通訳を入れてするべきでした （加地） 因為有自尊心 不想丟臉
（加地） プライドがあるから 恥かきたくなくて （原）我們深刻反省了
（原）大変反省してます 別開玩笑了
ふざけんな 自尊心？
プライド？ 丟臉？
恥？ 別開玩笑了！
ふざけんじゃないよ！ 為了那種像垃圾一樣的東西
そんなゴミみたいなもんのために 差點讓那個患者死掉啊！
あの患者 死なせるとこだったんだよ！ 就那樣還敢對患者動刀
そんなんで患者にメス入れんな 啊～ 真爽！
あ～ 気持ちいい！ （海老名） 沒想到我這個小職員 也有這一天
（海老名） ヒラの私にも こんな日が来るなんて 真是榮幸至極
もう 光栄至極です （蛭間）呵呵… 別一直說小職員小職員的 我們可是吃魚翅的人啊
（蛭間） フフ… ヒラ ヒラ 言うな お前 ヒレ食べんだぞ 俺たちは （海老名）啊 抱歉
（海老名）ああ すいません （蛭間）比起那個 海老名
（蛭間）それよりか 海老名 你拿到的那個…情報還是收穫？
お前がゲットしたという その… 情報っていうか収穫？ 給我看一下
ちょっと見せて （海老名）啊 是
（海老名）あっ はい 就是這個
これです 咦？
えっ？ 啊 有幫上忙嗎？
あっ お役に立てました？ 好了 喝紅酒吧
いいから ワイン飲め 啊 那我就不客氣了
ああ じゃあ いただきます 哇 好喝
うわっ おいしい （蛭間）海老名
（蛭間）這個啊 （海老名）是
（蛭間）これはな （海老名）はい 絕對是丹下 利用東帝大醫院的特診患者情報
丹下が 東帝大病院の特患の情報を使って 進行股票內線交易的證據
株のインサイダー取引を やった証拠に間違いねえわ 是
はい 丹下靠這個獲得巨額利益
丹下は これで巨額の利益を得て 購買了波拉波拉島的無人島
ボラボラ島の無人島を 購入したんです 啊 還有波拉波拉島的證據照片
あっ ボラボラ島の証拠写真もあります （蛭間）咦？
（蛭間）えっ？ （海老名）就是這個
（海老名）これです （蛭間）啊～ 真的耶
（蛭間）あ～ ホントだ 這種情報 你是從哪裡弄來的？
こういった情報 どこから手に入れたの？ 打工地方的老闆給我的
バイト先の元締から いただきました 哦～ 那個 是你塗白的？
へ～ あの お前が白塗りした？ 是
はい 哦～！
へ～！ （海老名）啊… 對了
（海老名）あ… そうだ 這個是 那個
これが あの （海老名）海外匯款的資料 （蛭間）咦？
（海老名）海外送金のデータです （蛭間）えっ？ （海老名） 好像是叫什麼虛擬貨幣？
（海老名） なんか仮想通貨っていうんですか？ 好像是用那個買賣的
なんか それで売買してたらしいんですよ 聽說那樣比較不容易留下痕跡
なんか それだと足がつきにくいらしくて 我其實也不太懂
なんか私には よく分かんないんですけど （蛭間）海老名 （海老名）是
（蛭間）海老名 （海老名）はい 你做得很好
よくやったよ お前 哈哈 謝謝
ハハ ありがとうございます 你啊
お前はね お前はね
私にとって唯一無二のね 大事な大事な部下だよ 對我來說是獨一無二的 非常非常重要的部下
ありがとうございます 非常感謝
今後のね お前の昇進 楽しみにしておきなさい 今後啊 你的晉升 就好好期待吧
（海老名）ホントですか？ （蛭間）ああ （海老名）真的嗎？ （蛭間）嗯
（蛭間）グンと上がるよ （海老名）助かります （蛭間）會大幅提升的 （海老名）幫大忙了
（鮫島）Thank you for calling. （鮫島）Thank you for calling.
Thanks. Have a nice day. Thanks. Have a nice day.
ハア… 副院長 哈… 副院長
ゴールドバーグバンクからの ５億ドルの融資 來自高盛銀行的 五億美元融資
契約を進めたいそうです 他們說想要推進合約
そうか 是嗎
これで あなたの思い描いた メディカルリゾート計画 這樣一來 您所描繪的 醫療度假村計畫
実現しますね 就能實現了呢
鮫島 鮫島
よくやってくれた 你做得很好
ニコラス様 尼古拉斯大人
最高の気分だ！ 心情超棒！
鮫島 鮫島
久々に あれが聴きたくなった 好久沒聽 想聽那首歌了
シン！ 跳！
（サンバの音楽） （森巴音樂）
オーレ！ 歐雷！
ハハ！ 哈哈！
♪ ５億 サンバ サンバ！ ♪ 五億 森巴 森巴！
♪ アモーレ！ ♪ 阿莫雷！
♪ ５億！ ♪ 五億！
（丹下）サメジマ 硬いぞ！ （鮫島）はい ニコラス様！ （丹下）鮫島 太僵硬了！ （鮫島）是 尼古拉斯大人！
（一同）ハハハ ハハハ… （眾人）哈哈哈 哈哈哈…
どうぞどうぞ お続けください （サンバの音楽 音量が下がる） 請請請 請繼續 （森巴音樂 音量降低）
何か おめでたいことでも あったんですね？ 是不是有什麼 值得慶祝的事啊？
（丹下）ハハハ… （神原）それは何よりです （丹下）哈哈哈… （神原）那真是太好了
改めまして 神原名医紹介所です 重新自我介紹 我們是神原名醫介紹所
ゴールドバーグさんのオペでは 關於高伯格先生的手術
急きょ 大門未知子を使っていただき 臨時請您使用了大門未知子
ありがとうございました 非常感謝
毎度のことながら 跟往常一樣
手柄は そっくりそのまま 功勞就全部
加地部長と東帝大学病院に お譲りします 讓給加地部長和東帝大學醫院了
メロンです 這是哈密瓜
請求書です 這是帳單
鮫島 お支払いしなさい 鮫島 請付款
金額も見ずに？ 連金額都不看嗎？
ありがとうございます 非常感謝
今後とも 大門未知子を よろしくお願いします 今後也請多多關照 大門未知子
こちらこそ 彼此彼此
失礼します 告辭了
♪～ ♪～
ありがとう ニコタン！ 謝謝你 尼古炭！
ブラボー！ 太棒了！
あっ ニコタン タン タン… 啊 尼古炭 炭 炭…
タンタン タンタン ニコタン… 炭炭 炭炭 尼古炭…
（神原） さあ どんどん食べてくださいよ （神原） 來來 請多吃點
うまい！ 好吃！
（神原） もうすぐ たこ焼き 出来るからね （神原） 章魚燒馬上就要好了喔
（ナタリー）大門先生 （娜塔莉）大門醫生
セブンを助けてくれて ありがとう 謝謝你救了賽文
胃は全摘しないで 半分 残しておいたから 胃沒有全切 留了一半下來
おいしいでしょう？ 很好吃吧？
髪 フサフサになるオペも ありがとう 還有讓頭髮變濃密的手術 也謝謝你
（神原）えっ そうなの？ （神原）欸 是這樣嗎？
すごいね ヘヘヘッ 好厲害啊 嘿嘿嘿
日本のドクター 見直しました 我對日本的醫生改觀了
Ｂ級グルメも すばらしい！ B級美食也很棒！
でしょう？ 對吧？
（セブン）Listen. （賽文）Listen.
（未知子）う～ん （未知子）嗯～
（神原）未知子 行きなさいよ （神原）未知子 你去啊
今は やめとく 現在先算了
（セブン）う～ん！ （賽文）嗯～！
マジで？ 真的假的？
（セブン）Uh-huh. （賽文）Uh-huh.
でも やっぱりやめとく 不過 還是算了
（神原）未知子 どうしたのよ （神原）未知子 你怎麼了
ん？ 嗯？
オペしたい患者がいるの 有個我想做手術的患者
え～？ 欸～？
うめ～！ 好～吃！
～♪ ～♪
（サンバの音楽） （森巴音樂）
（丹下）ハハハ！ （丹下）哈哈哈！
ボラボラ島の施設の資金50億 整いました！ 波拉波拉島設施的資金50億 準備好了！
（ポルトガル語で） （用葡萄牙語說）
ニコラス様 私もです！ 尼古拉斯大人 我也是！
鮫島 硬いぞ！ 鮫島 太僵硬了！
（２人の笑い声） （兩人的笑聲）
（ドアの開閉音） （門的開關聲）
（サンバの音楽 やむ） （森巴音樂 停止）
（検察官）東京地検特捜部です （檢察官）我們是東京地檢特搜部
ニコラス丹下さんですね？ 你是尼古拉斯丹下先生吧？
金融商品取引法違反容疑の疑いで 逮捕いたします 以違反金融商品交易法的嫌疑 將你逮捕
ここは 私が 這裡由我來
ちょっと待ってください 請等一下
（検察官）待て （檢察官）等等
（検察官）ストラディヴァリウスだ （檢察官）是史特拉迪瓦里琴
８億はする 價值八億
（村崎･･英語で） （村崎…用英語說）
（加地･医局員たち）イエス （加地･醫局員們）Yes
（加地･医局員たち） ウィー アー トウテイユニバーシティー… （加地･醫局員們） We are Totei University…
口(くち)！ 嘴巴！
（村崎） （村崎）
なんだこれ ふざけてんのか！ 這是什麼鬼 在開玩笑嗎！
この口か？ この口が言わせんのか？ 是這張嘴嗎？ 是這張嘴讓我說的嗎？
なんだよ これ 冗談じゃないよ 搞什麼啊 這 不是開玩笑的
（瑠璃） （瑠璃）
いや だから ここは“ノー”なのでは？ 不 所以說 這裡應該是“No”吧？
なんで？ 為什麼？
（瑠璃･加地･原）No, I don't. （瑠璃･加地･原）No, I don't.
（村崎）何回 間違うんだよ （村崎）要錯幾次啊
なんつったの？ 今 你說了什麼？ 剛才
ねえ なんつった… 何これ？ 喂 你說了什麼… 這是什麼？
もういい！ 夠了！
俺はさ 一生 日本人の患者さんしか 手術しないからな！ 我啊 這輩子只給日本患者 動手術！
なんだ この口か？ 搞什麼 是這張嘴嗎？
（村崎）何してるんですか！ （村崎）你們在做什麼！
（原）僕は もう こんな屈辱 耐えられません （原）我已經 受不了這種屈辱了
（加地） 何 泣いてんだよ お前 しっかり… （加地） 你哭什麼啊 你給我振作點…
弱い魚は ブラックバスに食われろ 弱小的魚 就該被黑鱸吃掉
うるさ～い！ 吵死了！
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い （旁白） 討厭群體 討厭權威 討厭束縛
専門医のライセンスと 只有專科醫師的執照
たたき上げの スキルだけが 和一路打拚出來的 技術
彼女の武器だ 是她的武器
（丹下） この東帝大学病院を 守るために （丹下） 這是為了 守護這間東帝大學醫院
やったことだ！ 才做的事！
（鮫島） 丹下副院長は無実です！ （鮫島） 丹下副院長是無辜的！
赤字で真っ赤っかの 病院を 把赤字一片通紅的 醫院
Ｖ字回復させてやった じゃないか！ 給V字復甦了 不是嗎！
このままでは 海外に全部 這樣下去 會被海外
買いたたかれて しまうぞ！ 全部低價收購 的！
日本の財産も 日本的財產
すばらしい技術も 和優秀的技術
日本人同士で 現在是日本人自己
つぶし合っている 場合か！ 互相廝殺的時候嗎！
こんなことをしてたら 這樣搞下去
日本の弱い魚は 日本弱小的魚
全部 食われてしまうぞ！ 會全部 被吃掉！
なぜ それが分からないんだ！ 為什麼 你們不明白！
ブラックバスが 捕まっちゃった 黑鱸被抓到了
（蛭間）大門先生 （蛭間）大門醫生
分かるでしょう？ 你明白吧？
これ以上 外来種を のさばらせるわけには 不能再讓外來種
いかんからね～ 繼續橫行下去了～
これはね 大門先生 這個啊 大門醫生
私の判断で行いました 是我根據判斷進行的
ハハ… はい どうも ご苦労さまでした 哈哈… 是 好了 辛苦了
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
（中山(なかやま)） 失敗しない呪文を 知ってるんです （中山） 她知道不會失敗的咒語
（蛭間）元ミス東帝大 （蛭間）前東帝大小姐
（神原）世界の名医にも （神原）也就是說技術
認められた腕ってことね 連世界名醫都認可了
（八村(はちむら)）僕の命は （八村）我的生命
国民のものでも あるんです 也是屬於國民的
じゃあ 私がやる 那就由我來做
（中山） 助手に 就いてもらえませんか？ （中山） 能請你